Making Hannibals lifemask in Newport

January

January

May

September

October

October

Dying

Den 8de mars 2020 stod det klart att ingen var utom fara för coronaviruset, Covid-19. Alla i Kalifornien måste hålla sig hemma. Att bära mask blev ett påbud.

On March 8, 2020, it was clear that nobody was safe from the Corona-Covid-19 virus. A stay-at-home order was issued in the state of California. A mask mandate followed.

Crying

Inger förstod att detta virus inte var att leka med och att det skulle ge henne oändlig tid att måla och experimentera. Hon valde att låta sig inspireras av Odd Nerdrum som hon beundrade. Odd var också en “apocalypse” målare.

Inger took the stay-at-home order to heart, started painting the apocalypse, inspired by Odd Nerdrum’s portraits.

Singing

Den 15de mars blev det “lockdown” för alla italienare. De togo stunden i akt, flyttade ut på sina balkonger och sjungo medan de applåderade alla människor i vården. Sångare världen över följde deras exempel.

On March 15, Italians on lockdown took to their balconies singing, applauding the health workers. Los Angeles followed.

Am I Next?

Talar for sig själv. Inger bor och målar i sin sons hus efter det att hennes hus i Malibu brunnit ner totalt den 9de november 2018. Det finnes inte tillräckligt med ventilatorer för att rädda all dem som är mest sjuka.

Speaks for itself. Inger is living and painting in her son´s house after her house and studio in Malibu burnt to the ground on November 9, 2018. There aren´t enough ventilators to go around.

Apprehending

Den 5te februari konstaterar kina att de äro säkra på att de äro kapabla att klara detta corona virus. Inger befinner sig i Sverige. Hon står i valet och kvalet, skall hon åka till Kalifornien some hon brukar? Ingers son Hannibal är Medecine Doktor. Han svarar: Det beror på var du vill möta Covid, i Europa eller USA. Han fruktar en pandemi.

On February 5, China had said it was confident and capable of handling the Corona virus outbreak. Inger was in Sweden. Should she go to California for the winter? Her son Hannibal, an M.D., said, “It depends where you want to meet Covid, in Europe or in California.” He is fearing the worst.

Emancipating

Inger känner en otrolig frihet att få måla vem och hur hon känner för. Hon utmanar ödet och målar sin mentor Charles H. Cecil. Hon hittar den rätta bilden i en TV interview. Hon målar Charles utan några “live sittings.” Något som enligt skolan i Florens är oacceptabelt.

In California, Inger experiences an extraordinary freedom to paint whomever and however she feels. She takes on painting her mentor, Charles H. Cecil. She finds his image in a TV interview and sets out to paint him without any live sittings, a “no no” in his Florence.

Testing

Den 20de mars erbjudes “free testing” i Malibu och 37 andra städer tack vare Sean Penn och CORE, hans undsättnings organisation. Ingen tror då på ett vaccine innan årets slut. Testing är den enda åtgärden.

On March 20, Sean Penn offers testing for free in Malibu and 37 other communities thanks to CORE, his relief organization. Nobody believes we will have vaccinations within less than a year. Testing is the solution.

Herd Immunity

Den 5te april talar Doktor Anders Tegnell mot masker och återigen den 28de april i dialog med the World Health Organization. I Kalifornien är Tegnell sedd som “the architect of Sweden’s no-lockdown strategy.” Trump’s nye rådgivare Dr. Scott Atlas tar efter.

On April 5, Dr. Anders Tegnell, architect of Sweden’s no-lockdown strategy, speaks against wearing masks. On April 28, he speaks for herd immunity in dialog with the World Health Organization. Trump’s new advisor, Dr. Scott Atlas follows his lead.

Disbelieving

Den 24de april, sitter Doctor Anthony Fauci och lyssnar på President Trumps förslag på hur man ska kurera Covid-19. Klorox och hydroxycloroquine är några av dessa lösningar. Doktor Fauci säger, “Gode Gud är detta sannt? Jag vill förvandla mig till en ‘pretzel’ (kringla).”

On April 24, Dr. Fauci is in disbelief. “Oh god, help us. I want to bend myself into a pretzel,” he says as he listens to his President advocating treating the virus with bleach and hydroxycloroquine.

Looking Up

Det blir vår och sommar i Kalifornien. Inger målar sig själv med hjälp av en spegel. Det börjar se bättre ut.

It is spring and summer in California. Inger paints herself live using the mirror. Things are looking up.

Relief

Hannibal drar en suck av lättnad. Sjukhusen se färre patienter i intensiv vården.

Hannibal is relieved. The spread of the virus is slowing down. The count of patients in the intensive care units at his hospital is slowing down.

Mismanaging

Den 25 maj, dödas George Floyd. Människor börja demonstrera en masse för “Black Lives Matter.” Ex-President Obama anklagar President Trump för att ha ignorerat pandemin. Covid pandemin blir mer och mer ett politiskt ämne. Ska Trump väljas en andra gång?

On May 25, George Floyd is killed and people en masse rally around Black Lives Matter. Former President Obama takes Trump to task, accusing him of mishandling the pandemic. The pandemic is getting more and more politicized.

Winning?

Joe Biden lovar vaccin för alla efter januari 20, 2021 då han hoppas på att tillträda som nästa president. Inger målar honom och hoppas att hon på så sätt anropar goda krafter för att hjälpa honom att vinna, och övervinna Covid.

Joe Biden is running for president, promising vaccines for all by January 20, 2021 when he hopes to be inaugurated. Inger thinks by painting Joseph Biden just around election time before November 3 that she is invoking good forces to bring him to victory and the virus to be conquered.

Transcending

Kamala Harris överskrider gränser då hon, dotter till en man från Karibiska öarna och en mamma från Indien blir ombedd att bli Bidens “running mate” och så kan bli den första icke vita och första kvinnliga vice president.

Kamala Harris is transcending barriers as she, a daughter of a man from the Caribbean and a mother born in India, is chosen to be Biden’s running mate and due to become the first person of color and the first woman vicepresident.

Hanging in There

Den 8de september, dör Ruth Bader Ginsberg. Hon har kämpat in i de sista för att genom att leva behålla platsen på högsta domstolen. I och med att hon går bort, blir hennes plats öppen för en ny kandidat som utses av President Trump. Han utnämner en republikansk kvinna. Detta betyder att republikanerna har majoritet för en lång framtid framöver.

On September 8, Ruth Bader Ginsberg dies. She has been holding on and now leaves her former seat on the Supreme Court to be occupied by a Republican appointed by Trump which gives the Republican party majority for years to come.

Visiting

Hugo och hans sambo Britta har handlat mat för Inger var tredje vecka under hela pandemin.

Hugo and his girlfriend Britta have shopped for Inger every three weeks all through the lockdown.

Suffering

Sacha, 26, är Ingers nästan barn-barn. Han får Covid en gång, blir vaccinerad två gånger, och får Covid igen i juli, 2021.

Sacha, 26, is Inger’s almost-grandson. He gets Covid once, gets vaccinated twice, and gets Covid again in July, 2021.

Being a Child

Samuel är det enda barn Inger har målat under denna tid. Han är frisk i Sverige där barn inte vaccineras.

Samuel, the only child Inger has painted during this time, is fine in Sweden where children are not vaccinated.

Commemorating

Fayum porträtt (Egyptiskt mumie porträtt) föreställande “Den Okända Kvinnan,” hedrande dem som fallit offer för Covid-19. Antalet döda i världen i september 2021 är 4 och en halv million.

Fayum portrait (Egyptian mummy portrait) of “An Unknown Woman” commemorating the victims of Covid-19. The death toll in the world from Covid-19 as of September 2021 is 4 and a half million.

Invitation to Covid show at Höganas Museum